अनुवादीत साहित्याचा मी फार पुर्वीपासून भोक्ता आहे. जगातल्या गाजलेल्या कादंबऱ्यांचा मराठी अनुवाद वाचण्याचा आनंद वेगळाच आहे. परंतु अनुवादाचा दर्जा जर चांगला नसेल तर मात्र निराशा पदरी पडते. उत्तम अनुवाद हा दिवाळी अंक वाचताना नेमके हेच झाले. उत्तम अनुवाद हे नाव वाचताना वाचकांच्या अपेक्षा उंचावतात. यात नक्कीच दर्जेदार साहित्याचा दर्जेदार अनुवाद वाचायला मिळेल असे वाटते. परंतु या वार्षिकाने मात्र वाचकांची घोर निराशा केली आहे. प्रकाशकाने लेखांची निवड व्यवस्थित केलेली दिसत नाही. मुळ लेखनच फारसे चांगले नसल्याने अनुवादही फरसा वाचनीय झाला नाही. त्यात अनुवाद कर्त्यांचा दर्जाही सूमार दिसून येतो. त्यामुळे साहित्याची पुरती वाट लागलेली दिसते. कुठल्या अंगाने याला उत्तम अनुवाद म्हणावे हा प्रश्न पडतो.
पुर्ण पुस्तकात मला फक्त "स्टीफन - राशोलचा कवी" हा एकमेव लेख आवडला. १५०० साली पोर्तुगिजांनी गोवा बळकावल्यानंतर ख्रिश्चन मिशनऱ्यांनी केलेल्या सक्तीच्या धर्मांतराची माहिती यात मिळते. गोवा आणि सालसेत भागातल्या सारस्वत ब्राह्मणांना त्याकाळी धर्म वाचवण्यासाठी घरदार सोडून परागंदा व्हावे लागले होते. मी स्वत: सारस्वत ब्राह्मण असल्या कारणाने माझ्या पुर्वजांचा इतिहास मला वाचायला मिळाला. त्याकाळी अनेक युरोपिय प्रवासी भारतात फिरुन भारताची हेरगिरी करत होते. त्यांनी भारताची, भारतीय लोकांची आणि इथल्या राजकीय गोंधळाची माहिती एकत्र करुन ती युरोपीयन राज्यकर्त्यांना कळवली. या माहितीच्या आधारेच ईस्ट इंडीया कंपनीची स्थापना झाली आणि त्यांनी भारतातल्या कुमकुवत राज्यकर्त्यांची सता उलथवून भारत गिळंकृत केला. हि माहीती मनोरंजक होती. याव्यतीरीक्त संपूर्ण अंक वायफळ कथांनी भरला आहे.
हा अंक मी Dailyhunt या Android App वर ४० रुपयांना विकत घेतला होता. आता ते सर्व पैसे वाया गेल्याचे दु:ख होत आहे. छापील आवृत्ती तर तब्बल २०० रुपयांना उपलब्ध आहे. तो वाचणाऱ्यांचे बरेच नुकसान होईल. Dailyhint हे बातम्या आणि पुस्तके वाचण्याचे अॅप अद्यापी नवीन असून बाल्यावस्थेत आहे. त्यात बरेच मराठी साहित्य स्वस्तात उपलब्ध आहे. परंतु छापील साहित्याचे डीजीटल स्वरुपात रुपांतरीत करणे अजुनही त्यांना बरोबर जमत नाही असे दिसते. मी वाचत असलेल्या पुस्तकातही बऱ्याच तांत्रिक चुका होत्या.
Tuesday, February 28, 2017
Tuesday, February 14, 2017
Isro creates history, launches 104 satellites in one go
PSLV-C37 carrying the 104 satellites lifted off from the first launch pad at Satish Dhawan Space Centre in Sriharikota at 9.28am. It was PSLV's 39th flight+. Seventeen minutes later, the rocket started placing the satellites into orbit, one by one with a time-frame of about 11 minutes. Out of the total 104 satellites placed in orbit, 101 satellites belonged to six foreign countries. They included 96 from the US and one each from Israel, the UAE, the Netherlands, Switzerland and Kazakhstan.
PSLV first injected its main payload Cartosat- 2 series, India's indigenously built earth observation satellite. It was followed by two other nanosatellites of Isro ---- INS-1A and INS-1B. It then took less than 10 minutes for the rocket to spew out 101 passengers, which are all foreign nanosatellites, as it travelled up in altitude reaching the polar sun synchronous orbit. Russian Space Agency held a record of launching 37 satellites in one go during its mission in June 2014. India previously launched 23 satellites in a single mission in June 2015.
Isro chairman A S Kiran Kumar congratulated his team for the successful launch of 104 satellites. "My hearty congratulations to the team. The Prime Minister has conveyed his congratulations," he said.
"We can hit centuries like cricketers'
Director, Isro Satellite Centre Mayilsamy Annadurai said, "We can also hit centuries like our cricketers. In another two months, the number of satellites built by Isro will reach 100. Besides GSLV missions, we have get Chandrayan - 2 ready for launch next year." Mission director B Jayakumar said the launch involved complex issues in management and maneuvering, "A great moment for each and every one of us. We have so far launched 226 satellites including 179 foreign satellites," he said.
Director of the Vikram Sarabhai Space Centre K Sivan said it was the toughest mission they had handled. "We had to ensure they don't collide," he said. "Last year we saw nine successful launches. This year began with a remarkable event. Congratulations to customers on placing confidence on Isro's PSLV," said director of Satish Dhawan Space Centre P Kunhikrishnan.
All about 104 s atellites
Equipped with panchromatic and multispectral cameras, the 664kg Cartosat -2 will provide remote sensing services similar to that of its predecessors. Images from the satellite will be used for cartographic applications, urban and rural applications, coastal land use and regulation, utility management like road network monitoring, water distribution, creation of land use maps, change detection to bring out geographical and manmade features and various other land information system (LIS) and geographical information system (GSI) applications.
INS-1A and INS-1B are versatile and modular nanosatellite bus system envisioned for future science and experimental payload. Among the foreign satellites, 88 cube satellites belonged to San Francisco-based earth imaging startup Planet. With the launch, the company has increased its fleet to 143 satellites which will soon begin capturing images of the earth's entire landmass, including India, every day. Eight other satellites belonging to Spire Global, US, will provide services for vessel tracking and weather measurement. The nano satellites from Israel, Kazakhstan, the Netherlands, Switzerland and the UAE are mostly technology demonstrators.
PSLV first injected its main payload Cartosat- 2 series, India's indigenously built earth observation satellite. It was followed by two other nanosatellites of Isro ---- INS-1A and INS-1B. It then took less than 10 minutes for the rocket to spew out 101 passengers, which are all foreign nanosatellites, as it travelled up in altitude reaching the polar sun synchronous orbit. Russian Space Agency held a record of launching 37 satellites in one go during its mission in June 2014. India previously launched 23 satellites in a single mission in June 2015.
Isro chairman A S Kiran Kumar congratulated his team for the successful launch of 104 satellites. "My hearty congratulations to the team. The Prime Minister has conveyed his congratulations," he said.
"We can hit centuries like cricketers'
Director, Isro Satellite Centre Mayilsamy Annadurai said, "We can also hit centuries like our cricketers. In another two months, the number of satellites built by Isro will reach 100. Besides GSLV missions, we have get Chandrayan - 2 ready for launch next year." Mission director B Jayakumar said the launch involved complex issues in management and maneuvering, "A great moment for each and every one of us. We have so far launched 226 satellites including 179 foreign satellites," he said.
Director of the Vikram Sarabhai Space Centre K Sivan said it was the toughest mission they had handled. "We had to ensure they don't collide," he said. "Last year we saw nine successful launches. This year began with a remarkable event. Congratulations to customers on placing confidence on Isro's PSLV," said director of Satish Dhawan Space Centre P Kunhikrishnan.
All about 104 s atellites
Equipped with panchromatic and multispectral cameras, the 664kg Cartosat -2 will provide remote sensing services similar to that of its predecessors. Images from the satellite will be used for cartographic applications, urban and rural applications, coastal land use and regulation, utility management like road network monitoring, water distribution, creation of land use maps, change detection to bring out geographical and manmade features and various other land information system (LIS) and geographical information system (GSI) applications.
INS-1A and INS-1B are versatile and modular nanosatellite bus system envisioned for future science and experimental payload. Among the foreign satellites, 88 cube satellites belonged to San Francisco-based earth imaging startup Planet. With the launch, the company has increased its fleet to 143 satellites which will soon begin capturing images of the earth's entire landmass, including India, every day. Eight other satellites belonging to Spire Global, US, will provide services for vessel tracking and weather measurement. The nano satellites from Israel, Kazakhstan, the Netherlands, Switzerland and the UAE are mostly technology demonstrators.
Subscribe to:
Posts (Atom)